
Institución
AulaSic nació en 1999 como escuela de formación especializada para profesionales de la lengua y desde entonces ofrece programas online a traductores, correctores y editores de todo el ámbito hispanohablante: más de 20.000 alumnos formados, procedentes de más de 30 países de Europa, América, Asia, África y Oceanía. Su catálogo se organiza en nueve áreas: traducción médica y farmacéutica, traducción científico-técnica, traducción literaria, traducción audiovisual, traducción publicitaria, edición técnica y corrección, edición digital, edición científica y herramientas para el profesional editorial.
El claustro está formado por profesionales en activo de la traducción, la corrección y la edición, cada uno de los cuales diseña e imparte su propio programa y acompaña personalmente al alumnado, resolviendo sus dudas y revisando sus entregas. Esa es la razón de ser de los cursos de autor: cada docente aporta la perspectiva de su especialidad y del ejercicio real de la profesión.
Metodología
La formación de AulaSic sigue una misma filosofía: se aprende practicando. El contenido teórico va acompañado de ejemplos concretos aplicados al trabajo real de los profesionales de la lengua y, siempre que la materia lo permite, el peso del aprendizaje recae en ejercicios, casos y proyectos que reproducen situaciones profesionales.
Varios programas se articulan además en torno a un proyecto transversal incremental: un mismo encargo profesional que el alumno construye a lo largo de todo el programa, entrega a entrega, de modo que al terminar no solo ha asimilado la teoría, sino que tiene un proyecto completo, hecho por él, que documenta lo que sabe hacer.

